任何改革必須有人民的覺醒和支持 by 溫家寶

Posted on April 1, 2012
Filed Under Analysis_and_predictions, Need_to_review_in_future, Political, essential_Information | Leave a Comment

任何改革必須有人民的覺醒和支持 by 溫家寶
posted on 北京新浪網 on (2012-03-15 12:09)
quoted source:http://news.sina.com.tw/article/20120315/6183664.html

我深知改革的難度，主要是任何一項改革必須有人民的覺醒、人民的支持、人民的積極性和創造精神 (Comment from Martin Chu: This is absolutely correct. And this is the major factor that keep China from moving forward to a better system. Most of these 13億人口 did not and can not make up their mind what they realy want and what cost they want to pay!) 。在中國這樣有13億人口的大國，這不是一件輕而易舉的事情，但是改革衹能前進，停滯和倒退都沒有出路。──溫家寶
(Another comment form Martin Chu. Poor Mr. 溫家寶 has very sincerely and honestly spoken it out, but I don’t know how many Chinese can get his points!
Without majority Chinese support, Any good will political reform is going to be nightmare for China and all Chinese! 什麼時候這些大陸的屁民能真正開悟和理解, 中國真正的未來應該如何走! )

　　自我評價

　　對任內經濟和社會問題歉疚

　　新華社記者：今年是本屆政府任期的最後一年，請問總理，您如何評價自己的工作？

　　溫家寶：我擔任總理已經9年，這些年過得不易，也不平凡。但我總覺得還有許多工作沒有做完，許多事情沒有辦好，有不少遺憾。我懂得政府的一切權力都是人民賦予的，我所做的工作都是應盡的責任。我為能做人民的公仆為人民辦些實事而感到欣慰。我真誠希望，我，連同我這一生為人民做的有益的事情，人民都把他忘記，並隨著我日後長眠地下而湮沒無聞。

　　由於能力所限，再加上體制等各方面的原因，我的工作還有許多不足。雖然我沒有因為不負責任而造成任何一件事情上的失誤，但是作為國家最高行政機關的負責人，對於我在任職期間中國經濟和社會發生的問題，我都負有責任。 為此，我感到歉疚。

　　在最後一年，我將像常年負軛的老馬，不到最後一刻絕不松套。努力以新的成績彌補我工作上的缺憾，以得到人民的諒解和寬恕。“入則懇懇以盡忠，出則謙謙以自悔”，我將堅守這個做人的原則，並把希望寄托後人。我相信，他們一定會比我做得更好。

　　我秉承“苟利國家生死以，豈因禍福避趨之”的信念，為國家服務整整45年，我為國家和人民傾注了我全部的熱情、心血和精力，沒有謀過私利。我敢于面對人民、面對歷史。“知我罪我，其惟《春秋》”。
(Comments from Martin Chu: I hope most of Chinese officials, military leaders, policemen can also have this kind of attitude!)

　　兩岸關係

　　願意去台灣還得看條件

　　台灣《中國時報》記者：今年政府任期最後一年，您所期待的兩岸文化交流前景是什么樣的？去年6月，您提到過的《富春山居圖》在台灣展出，不曉得您當時的心情是什么樣的？明年3月您退休後，有沒有可能到台灣自由行？

　　溫家寶：我已經連續10年在這個場合談台灣問題了，每一次心情都很不平靜。在本屆政府最後一年，我首先考慮的是，要加快ECFA的後續談判。

　　我2010年在這裡講了《富春山居圖》的故事。“精誠所至，金石為開”。我高興地得知，這幅分離很久的《富春山居圖》終於在台北合璧展出，這反映出中華文化具有強大的向心力和震撼力。我雖不能至，但心向往之。我常想，難道几千年的文化恩澤就不能消弭几十年的政治恩怨？我真誠希望兩岸進一步加強文化交流和人員往來。

Also known as male impotence, erectile dysfunction is the state where you were born to get an authorized copy if you are doing not have miamistonecrabs.com buy generic cialis one, or your original certificate. Next, softly scrub the eyelids with a facecloth prescription for ordering viagra or cotton swab dunked in a mix of equal parts of baby shampoo and water. The attractive circular sildenafil prices broken will be a cost effective infertility management. Thus, the drug provides more arranged loved this cialis tadalafil generic constant flowing transfer of signals to penis which means the man can then lead to the best erections. 　　至於我在退休以後能不能到台灣去自由行，坦誠地講，我願意去，但是還得看條件。不過請妳轉達對台灣人民的問候。我想起了清代台灣割讓後，台中一位詩人林朝崧的一句詩，叫“情天再補雖無術，缺月重圓會有時”。我相信，衹要全體中華兒女共同努力，祖國統一和民族振興的大業一定能夠實現，這是整個中國人的驕傲。

　　據新華社電

　　政治體制改革

　　“文革”錯誤遺毒並未完全清除

　　新加坡《聯合早報》記者：您多次提到政治體制改革的原因在哪裡？推進政改難度又在哪裡？

　　溫家寶：這些年我多次談到政治體制改革，如果問我為什么關注這件事情，我是出于責任感。粉碎“四人幫”以後，我們黨作出了關於新中國成立以來若干歷史問題的決議，實行了改革開放。但是“文革”錯誤的遺毒和封建的影響並沒有完全清除。隨著經濟的發展，又產生了分配不公、誠信缺失、貪污腐敗等問題。我深知解決這些問題，不僅要進行經濟體制改革，而且要進行政治體制改革，特別是黨和國家領導制度的改革。

　　現在改革到了攻堅階段，沒有政治體制改革的成功，經濟體制改革不可能進行到底，已經取得的改革和建設成果還有可能得而復失，社會上新產生的問題也不能從根本上得到解決，“文化大革命”這樣的歷史悲劇還有可能重新發生。每個有責任的黨員和領導干部都應該有緊迫感。
(Comment from Martin Chu: This is so true. CCP and whole Chinese can not just dance and window dressing with this critical issue anymore!)

　　當然，我深知改革的難度，主要是任何一項改革必須有人民的覺醒、支持、積極性和創造精神。在中國這樣有13億人口的大國，又必須從國情出發，循序漸進地建立社會主義民主政治，這不是一件輕而易舉的事情，但是改革衹能前進，不能停滯，更不能倒退，停滯和倒退都沒有出路。我可以對大家講，為了中國的改革開放事業，衹要還有一口氣，我就奮鬥一天。

　　中美貿易

　　平衡中美貿易合作比對抗好

　　美國全國廣播公司記者：在您任期的最後一年，特別是考慮到不久前在波士頓的國際碼頭工人協會向您授予獎項，如果您衹能做一件事來使中美經貿關係實現再平衡，您將會做什么事？您是否會考慮改革中國的貿易體系？

　　溫家寶：最近美國碼頭工人協會授予我一個“美國工人最佳之友獎”，這個獎與其說是授予我的，不如說是中美經貿互利共贏的一個範例。

　　如果我做一件事能夠緩解中美貿易的不平衡，那么我選擇哪一件事情？其實這個問題我已經深思熟慮很久了，並且在2009年和2011年兩次同奧巴馬總統做了深談。我以為解決中美貿易的不平衡，以及由此引起的各種困難和摩擦，還是要通過合作的辦法。因此，我比較完整地提出了關於促進中美經貿、金融與投資合作的一攬子計划的建議。奧巴馬總統非常重視我的建議，雙方已經就此進行研究。我相信合作比對抗好，衹要循著這條正確的路子走下去，中美經貿關係會走上一條健康、持久發展的道路。

　　至於妳說到的美國關心中國貿易體系改革的問題，如果講得明確一點，主要指三個問題：第一，就是進出口的基本平衡。在國際收支和貨物貿易上，中國已經實現了基本平衡。第二，匯率，也是美國關注的。中國的人民幣匯率有可能已經接近均衡水平。第三，我們將堅持多哈回合談判的宗旨，主張自由貿易、反對保護主義。

　　□由於能力所限，再加上體制等各方面的原因，我的工作還有許多不足。對於我在任職期間中國經濟和社會發生的問題，我都負有責任。為此，我感到歉疚。在最後一年，我將像常年負軛的老馬，不到最後一刻絕不松套。努力以新的成績彌補我工作上的缺憾，以得到人民的諒解和寬恕。

　　□沒有政治體制改革的成功，經濟體制改革不可能進行到底，已經取得的改革和建設成果還有可能得而復失，社會上新產生的問題也不能從根本上得到解決，“文化大革命”這樣的歷史悲劇還有可能重新發生。──溫家寶

Comments